1 00:00:04,526 --> 00:00:06,354 ♪♪ [thema] 2 00:01:01,365 --> 00:01:04,368 Hete diggity! Nog een bel voor het oude strijdpaard. 3 00:01:04,412 --> 00:01:07,806 Niet eerlijk, kolonel. Je bent onoverwinnelijk. 4 00:01:07,850 --> 00:01:09,591 De enige die zou mij ooit kunnen slaan 5 00:01:09,634 --> 00:01:11,114 in hoefijzers was Mildred. 6 00:01:11,158 --> 00:01:12,811 Maar dan kon ik haar meenemen twee op drie 7 00:01:12,855 --> 00:01:14,639 bij armworstelen. 8 00:01:14,683 --> 00:01:16,467 De essentie van een goed huwelijk is wederzijds respect. 9 00:01:16,511 --> 00:01:17,642 Bekijk dit. 10 00:01:22,343 --> 00:01:24,475 -[lachen] -O, ratten! 11 00:01:24,519 --> 00:01:26,782 Ik zou zelfs de score halen in golf, kolonel, 12 00:01:26,825 --> 00:01:28,610 als een of ander laag leven dat niet had gedaan mijn clubs gestolen. 13 00:01:28,653 --> 00:01:30,133 Dat zou geen invloed moeten hebben jouw score 14 00:01:30,177 --> 00:01:31,700 zolang ze dat niet deden steel je gum. 15 00:01:31,743 --> 00:01:33,484 De manier waarop dingen gaan, 16 00:01:33,528 --> 00:01:35,138 ze zullen weglopen daarmee al vrij snel. 17 00:01:35,182 --> 00:01:37,140 Hier in de buurt, een misdaadgolf is niet moeilijk te begrijpen. 18 00:01:37,184 --> 00:01:39,273 Met zoveel mensen overtreden 19 00:01:39,316 --> 00:01:41,013 ‘gij zult niet doden’ 20 00:01:41,057 --> 00:01:43,233 "Gij zult niet stelen" lijkt nogal schamel. 21 00:01:43,277 --> 00:01:45,235 Ach, hoefijzers! 22 00:01:45,279 --> 00:01:47,150 Dat verklaart waarom Sophie's ronddraven in mukluks. 23 00:01:47,194 --> 00:01:49,848 Stil! Waar is jouw hoefijzer-etiquette? 24 00:01:49,892 --> 00:01:52,460 Ik ben gewoon wat verder weg van onsterfelijkheid. 25 00:01:54,897 --> 00:01:56,899 Voorbij onsterfelijkheid! Wat een streep! 26 00:01:56,942 --> 00:01:58,640 Als Mildred hier was, 27 00:01:58,683 --> 00:02:00,337 Ik zou het haar zelfs geven een vlucht voor haar geld. 28 00:02:00,381 --> 00:02:01,556 Wat heb je daar, Klinger? 29 00:02:01,599 --> 00:02:02,861 Er is net een pakketje binnengekomen 30 00:02:02,905 --> 00:02:05,342 aangesproken aan "Hoofdchirurg." 31 00:02:05,386 --> 00:02:08,084 -Dr. Hoofdchirurg voor jou. -Van wie is het, chef? 32 00:02:08,128 --> 00:02:12,044 "Central Avenue Foto, Hooglandpark, Illinois." 33 00:02:12,088 --> 00:02:14,830 Misschien zijn het die ontbrekende haspels uit het bad van David en Seba. 34 00:02:14,873 --> 00:02:16,484 Oh, leuk. De onderwaterscènes. 35 00:02:16,527 --> 00:02:18,312 Hier, lees je, ik doe open. 36 00:02:18,355 --> 00:02:20,836 "Beste, meneer. Ik stuur dit cadeau 37 00:02:20,879 --> 00:02:22,142 "als een klein teken van mijn dankbaarheid 38 00:02:22,185 --> 00:02:24,883 "naar de chirurg die mijn zoon Gregor heeft gered. 39 00:02:24,927 --> 00:02:26,015 ‘Zie alsjeblieft dat hij dit krijgt, 40 00:02:26,058 --> 00:02:27,364 samen met mijn eeuwige dank. 41 00:02:27,408 --> 00:02:29,323 Met vriendelijke groet, Dimitri Popadopalous." 42 00:02:29,366 --> 00:02:30,976 Hé, kijk hier eens naar. 43 00:02:31,020 --> 00:02:33,457 -Het is een polaroid. - Lijkt mij een camera. 44 00:02:33,501 --> 00:02:36,460 Het is. Het nieuwe soort dat ontwikkelt zijn eigen foto's. 45 00:02:36,504 --> 00:02:39,855 Daar heb ik van gehoord. Het is alsof het de zijne heeft eigen kleine drogisterij binnen. 46 00:02:39,898 --> 00:02:41,987 Popadopaal. Gregor Popadopalous. 47 00:02:42,031 --> 00:02:45,339 Dit is fantastisch! Je kunt een afwerking krijgen foto in 60 seconden. 48 00:02:45,382 --> 00:02:49,081 Zal wonderen nooit ophouden. Ik kan nog steeds niet wennen naar binnenleidingen. 49 00:02:49,125 --> 00:02:51,127 Hoe gaat het ooit met mij ga je hem bedanken? 50 00:02:51,171 --> 00:02:53,477 Hé, hé, hé, hé! Haal je handen van mijn camera! 51 00:02:53,521 --> 00:02:54,913 Wat bedoel je, jouw camera? 52 00:02:54,957 --> 00:02:56,393 Ik heb de darmresectie gedaan op Popadopalous. 53 00:02:56,437 --> 00:02:58,003 Ik weet nog dat ik een grapje met hem maakte over zijn lange naam. 54 00:02:58,047 --> 00:02:59,614 Ik zei dat hij dat nodig had twee dogtags. 55 00:02:59,657 --> 00:03:01,529 O ja? Nou ja, als jouw geheugen is zo perfect, 56 00:03:01,572 --> 00:03:02,834 hoe komt het dat je het je niet meer herinnert dat ik degene ben 57 00:03:02,878 --> 00:03:04,184 die de slagader heeft gerepareerd in zijn been? 58 00:03:04,227 --> 00:03:05,707 Kijk maar naar jou. 59 00:03:05,750 --> 00:03:07,448 De vader van een jongen maakt een gebaar van dank, 60 00:03:07,491 --> 00:03:09,406 en dit is de dank die hij krijgt? 61 00:03:09,450 --> 00:03:12,322 Klinkt voor mij als die camera is van jullie allebei. 62 00:03:12,366 --> 00:03:15,238 Als je dat niet kunt kopen, Ik zal het graag halveren. 63 00:03:15,282 --> 00:03:16,848 Eh, hoe voelt het mede-eigenaar te zijn 64 00:03:16,892 --> 00:03:18,154 van een polaroid-landcamera? 65 00:03:18,198 --> 00:03:19,242 Ja, oké, je kunt mede-eigenaar zijn, 66 00:03:19,286 --> 00:03:20,765 maar ik mag het eerst gebruiken. 67 00:03:20,809 --> 00:03:23,159 -Waarom jij? -Omdat ik fotografie ken. 68 00:03:23,203 --> 00:03:25,683 -O, dat doe je toch? -Net als de rug van mijn hand. 69 00:03:25,727 --> 00:03:27,685 Ik begrijp het niet. Wat doen we verkeerd? 70 00:03:27,729 --> 00:03:29,034 Alles. 71 00:03:29,078 --> 00:03:31,733 Nou, hoe gaat het komen de foto's? 72 00:03:31,776 --> 00:03:33,735 Briljant. Pierce demonstreert 73 00:03:33,778 --> 00:03:36,259 zijn beheersing van zwart en welke fotografie. 74 00:03:36,303 --> 00:03:38,522 Echt waar? En ik veronderstel zou je het beter kunnen doen? 75 00:03:38,566 --> 00:03:40,916 Ik zou het kunnen. Dat geldt ook voor J. Fred Muggs. 76 00:03:40,959 --> 00:03:42,657 Majoor, bent u bekend? met deze apparatuur? 77 00:03:42,700 --> 00:03:45,616 Nee, vader. Ik beperk mijn expertise op het gebied van camera's. 78 00:03:45,660 --> 00:03:47,270 Ik heb een super collectie 79 00:03:47,314 --> 00:03:48,706 van de beste Duitse uitrusting 80 00:03:48,750 --> 00:03:50,621 inclusief Rolleiflex, Leica natuurlijk. 81 00:03:50,665 --> 00:03:53,233 Majoor, lijkt op u en ik ben mede-shutterbugs. 82 00:03:53,276 --> 00:03:56,192 Alleen koop ik altijd Amerikaans. Ik heb een Brownie Hawkeye gekocht. 83 00:03:56,236 --> 00:03:58,150 Echt waar? Waarom niet kom jij een keer langs? 84 00:03:58,194 --> 00:03:59,630 Ik zal het signeren. 85 00:03:59,674 --> 00:04:01,153 Sorry dat ik stoor de fotosessie, 86 00:04:01,197 --> 00:04:02,633 maar we zijn gewond onderweg. 87 00:04:02,677 --> 00:04:04,722 Van één sombere foto naar een ander. 88 00:04:04,766 --> 00:04:06,942 Weet je, ik heb even teruggebeld huis waar ik echt trots op ben. 89 00:04:06,985 --> 00:04:09,640 Houd het precies op de mantel. Het is een pony met een hoed op. 90 00:04:09,684 --> 00:04:14,166 - Oh. Je bent inderdaad een kunstenaar. - Oh! Bedankt. 91 00:04:14,210 --> 00:04:17,169 En een andere keer, Mildred en ik waren op Heavenly Hill. 92 00:04:17,213 --> 00:04:20,347 Er was een grote volle maan, en opeens raakte het mij. 93 00:04:20,390 --> 00:04:24,655 Ik nam mijn trouwe Brownie en liet Mildred precies zo staan. 94 00:04:24,699 --> 00:04:26,962 Toen heb ik er een paar afgeknipt... 95 00:04:27,005 --> 00:04:28,920 en verdorie als ze niet kijken 96 00:04:28,964 --> 00:04:32,010 net zoals Mildred vasthoudt zichzelf een handvol maan. 97 00:04:32,054 --> 00:04:36,667 Oude soldaten sterven nooit, ze blijven maar momentopnamen maken. 98 00:04:36,711 --> 00:04:40,454 Verpleegster, ik ben een beetje bezorgd over allemaal het vuil 99 00:04:40,497 --> 00:04:41,759 wij zijn aan het uitspoelen van deze wond. 100 00:04:41,803 --> 00:04:43,544 Hoe gaat het met de penicilline? volhouden? 101 00:04:43,587 --> 00:04:46,460 Nou ja, wat is er niet gestolen? ligt opgesloten in de berging. 102 00:04:46,503 --> 00:04:48,984 Verdomde dieven. Dat zullen ze niet doen deze batch in handen krijgen 103 00:04:49,027 --> 00:04:50,899 als ik ermee moet slapen onder mijn kussen. 104 00:04:50,942 --> 00:04:53,162 Als u meer penicilline nodig heeft, Ik zal het voor je halen. 105 00:04:53,205 --> 00:04:54,729 Ja, doen. We zullen het nodig hebben. 106 00:04:54,772 --> 00:04:56,905 Uw Rx is mijn bevel. 107 00:04:56,948 --> 00:04:59,821 Hé, Hawk, dit ziet er zo uit meer zoals pater Mulcahy 108 00:04:59,864 --> 00:05:01,257 dan jouw foto. 109 00:05:01,301 --> 00:05:03,259 Haha, Hunnicutt. 110 00:05:03,303 --> 00:05:04,826 Vergeet niet, ze lachten Edison uit. 111 00:05:04,869 --> 00:05:06,480 Ze lachten Fulton uit. 112 00:05:06,523 --> 00:05:08,220 -Ze lachten Pinky Lee uit. - Wacht maar. 113 00:05:08,264 --> 00:05:09,526 Het zullen slechts enkele minuten zijn 114 00:05:09,570 --> 00:05:11,441 voordat ik het onder de knie heb Fotografie van 60 seconden. 115 00:05:11,485 --> 00:05:13,269 Tweeënzestigste fotografie? 116 00:05:13,313 --> 00:05:14,488 Heeft Pierce dat wel? een polaroid? 117 00:05:14,531 --> 00:05:16,185 Ja. Klem. 118 00:05:16,228 --> 00:05:17,882 Kun je het je voorstellen iemand wordt opgewonden 119 00:05:17,926 --> 00:05:18,927 over een ding zo? 120 00:05:18,970 --> 00:05:21,190 Een polaroid? 121 00:05:21,233 --> 00:05:24,106 Kom op! Kom op, allemaal! Lange achterin! 122 00:05:24,149 --> 00:05:25,629 Nee, nee, nee, jij niet. Je bent te kort. 123 00:05:25,673 --> 00:05:27,849 Blijf waar je bent. Ga op de tweede rij zitten, Roy. 124 00:05:27,892 --> 00:05:29,633 Laat wat ruimte vrij daar voor mij in het midden. 125 00:05:29,677 --> 00:05:32,201 Deze eerste gaat staat aan mijn moeder. 126 00:05:32,244 --> 00:05:35,552 Klinger, doe dat nog een keer en die zul je nooit zien nogmaals vingers! 127 00:05:35,596 --> 00:05:38,947 Oké, kom op, iedereen, wees blij! 128 00:05:38,990 --> 00:05:42,342 Als je zegt dat ik 'kaas' moet zeggen, Ik zal je "tot ziens" zeggen. 129 00:05:42,385 --> 00:05:44,256 Rustig, Winchester. 130 00:05:44,300 --> 00:05:48,478 En kantel je hoofd een beetje. We krijgen er wat glans van. 131 00:05:48,522 --> 00:05:51,176 Majoor, ik denk het niet Je doet dit goed. 132 00:05:51,220 --> 00:05:53,483 Het zou een jongen, een meisje moeten zijn, jongen, meisje. 133 00:05:53,527 --> 00:05:55,485 Alsjeblieft, kolonel, laat mij dit afhandelen. 134 00:05:55,529 --> 00:05:58,836 Doorboren! Hunnicutt! Ik heb mijn deel gedaan! 135 00:05:58,880 --> 00:06:00,447 Ga nu hier weg met je camera! 136 00:06:00,490 --> 00:06:02,449 Hoe kon je ga gewoon naar de O.R. 137 00:06:02,492 --> 00:06:03,624 en laat het op bed? 138 00:06:03,667 --> 00:06:05,103 Hoe kon ik weggaan iets 139 00:06:05,147 --> 00:06:06,453 Je zou het mij niet toestaan mijn handen op? 140 00:06:06,496 --> 00:06:08,280 -Uit wrok! - Oké, jongens. 141 00:06:08,324 --> 00:06:10,413 -Wat is al het tumult? -De camera is gestolen! 142 00:06:10,457 --> 00:06:13,198 -Wat? -[schreeuwend publiek] 143 00:06:13,242 --> 00:06:15,592 Waarschijnlijk een vertegenwoordiger van de samenleving 144 00:06:15,636 --> 00:06:17,289 uit de Preventie van wreedheid tegen film. 145 00:06:17,333 --> 00:06:19,422 Hoe bedoel je gestolen? 146 00:06:19,466 --> 00:06:22,033 Onze vaste klepto moet het hebben opgetild terwijl we in de O.R. 147 00:06:22,077 --> 00:06:23,948 Verdomme! Ik heb het gehad tot aan mijn wenkbrauwen 148 00:06:23,992 --> 00:06:25,515 met al dat fileren. 149 00:06:25,559 --> 00:06:27,430 En ik ga het doen iets hierover 150 00:06:27,474 --> 00:06:30,128 voordat we allemaal eindigen eromheen staan onze skivvies. 151 00:06:30,172 --> 00:06:32,392 Gemakkelijk, kolonel. Een camera kan worden vervangen, 152 00:06:32,435 --> 00:06:34,437 maar bloeddruk is voor altijd. 153 00:06:34,481 --> 00:06:35,569 Naar de hel mijn bloeddruk! 154 00:06:35,612 --> 00:06:37,309 - Klinger! -Ja, meneer. 155 00:06:37,353 --> 00:06:39,224 Vul die gestolen goederen in verslag op de camera. 156 00:06:39,268 --> 00:06:40,878 - Klinger! -Ja! 157 00:06:40,922 --> 00:06:42,576 De dief was aardig genoeg om de doos te verlaten. 158 00:06:42,619 --> 00:06:44,055 Kom op. Ik geef je het serienummer ervan. 159 00:06:44,099 --> 00:06:45,840 Jullie parlementsleden, kom met mij mee. 160 00:06:45,883 --> 00:06:48,320 Ik ga jullie halen, jongens enkele versterkingen. 161 00:06:48,364 --> 00:06:50,279 Dit ding is groter dan jullie beiden. 162 00:06:50,322 --> 00:06:54,414 Jij imbeciel! Hoe kon je dit doen naar mijn moeder? 163 00:07:01,290 --> 00:07:03,335 Je hebt ons biefstuk beloofd en dit is het niet. 164 00:07:03,379 --> 00:07:06,208 Ik weet het, omdat ik draag een foto van biefstuk in mijn portemonnee 165 00:07:06,251 --> 00:07:08,993 met de rest van mijn dierbaren. 166 00:07:09,037 --> 00:07:12,432 Die belofte heb ik al eerder gedaan iemand heeft de koelbox overvallen. 167 00:07:12,475 --> 00:07:15,086 Hij heeft al het rundvlees gestolen en verliet gewoon de vleeswaren. 168 00:07:15,130 --> 00:07:18,568 -We weten het nu tenminste We hebben niet te maken met een idioot. - Waar gaat de oorlog naartoe? 169 00:07:18,612 --> 00:07:20,483 Onthoud wanneer wij hier voor het eerst naartoe zijn verhuisd? 170 00:07:20,527 --> 00:07:22,354 Je zou naar bed kunnen gaan en laat jouw tent ontgrendeld. 171 00:07:22,398 --> 00:07:24,226 's Nachts zou dat kunnen door het mijnenveld lopen 172 00:07:24,269 --> 00:07:25,532 zonder te hebben uw portemonnee gestolen. 173 00:07:25,575 --> 00:07:27,403 Klinger, wat hoor je? over onze camera? 174 00:07:27,447 --> 00:07:29,492 -Geen piep, heren. -Je zou denken na een week 175 00:07:29,536 --> 00:07:31,189 dat konden ze tenminste kom met een doodlopende weg. 176 00:07:31,233 --> 00:07:33,235 Het probleem is de manier waarop deze misdaadgolf verspreidt zich, 177 00:07:33,278 --> 00:07:36,238 Ik weet zeker dat C.I.D. heeft meer van deze rapporten dan het kan omgaan. 178 00:07:36,281 --> 00:07:38,022 Dus we verdwalen in de shuffle? 179 00:07:38,066 --> 00:07:40,285 Ik geef niet op die camera zonder een gevecht. 180 00:07:41,896 --> 00:07:44,159 Oh ja, natuurlijk wacht ik wel. 181 00:07:44,202 --> 00:07:45,856 - Sterker nog, dat zal ik graag doen. -Dat zegt hij, Havik. 182 00:07:45,900 --> 00:07:47,641 Het heeft geen zin ruzie met de griffier. 183 00:07:47,684 --> 00:07:50,034 Hij zet mij aan met zijn meerdere. 184 00:07:50,078 --> 00:07:52,254 - Hallo, korporaal? Nu zijn we dat ergens komen. -Korporaal. 185 00:07:52,297 --> 00:07:56,432 Eh, mijn naam is Pierce, kapitein Benjamin Franklin van MASH 4077. 186 00:07:56,476 --> 00:07:58,478 Ik bel over een aangifte van gestolen goederen 187 00:07:58,521 --> 00:08:00,001 dat ik heb ingediend op een polaroidcamera. 188 00:08:00,044 --> 00:08:02,090 Uh, we... Ik heb het ingediend... 189 00:08:02,133 --> 00:08:05,180 Wat? Eh, polaroid. 190 00:08:05,223 --> 00:08:08,879 Het is een camera. Het ontwikkelde zijn eigen foto's. 191 00:08:08,923 --> 00:08:12,013 Nee, ik maak geen grapje. Nee. 192 00:08:12,056 --> 00:08:15,799 Nee, dit is geen Crazy Al van Speciale Diensten. 193 00:08:15,843 --> 00:08:18,019 Zou... Zou je gewoon... Ik ben... 194 00:08:20,238 --> 00:08:22,110 Ja. [grinnikt] 195 00:08:22,153 --> 00:08:24,678 Ja, ik denk dat je het wel zou kunnen nemen dat soort plaatjes. 196 00:08:24,721 --> 00:08:26,331 Ja. [grinnikt] 197 00:08:26,375 --> 00:08:28,203 Ja. Nee, nee, nee. 198 00:08:28,246 --> 00:08:30,597 Nee, ik heb er geen genomen omdat ik dat niet heb de camera 199 00:08:30,640 --> 00:08:32,686 omdat het gestolen is, weet je nog? 200 00:08:32,729 --> 00:08:35,340 Het zou sneller zijn als we Popadopalous zouden krijgen om ons er nog één te sturen. 201 00:08:35,384 --> 00:08:37,908 Ik heb een dossier ingediend een aangifte van gestolen goederen. 202 00:08:37,952 --> 00:08:39,257 Daarom bel ik je. 203 00:08:39,301 --> 00:08:40,650 Wil je het even controleren hierin? 204 00:08:40,694 --> 00:08:42,957 Wil je het even controleren erbij? 205 00:08:44,567 --> 00:08:46,569 Wat? 206 00:08:46,613 --> 00:08:51,226 Oh. Ik zie het... ik ben zo... Zijn klerk regelt dit. 207 00:08:51,269 --> 00:08:52,662 Ik had het moeten weten. 208 00:08:52,706 --> 00:08:55,317 Hallo, privé? Hoe is het met je gegaan? 209 00:08:55,360 --> 00:08:56,884 Hij vertelde ons dat hij het zou krijgen tot op de bodem hiervan. 210 00:08:56,927 --> 00:08:58,450 Die jongens zijn stoer. 211 00:08:58,494 --> 00:09:00,104 Hun motto is ‘hij die aarzelt, wordt gepromoveerd." 212 00:09:00,148 --> 00:09:02,106 Uh-huh. Ja. 213 00:09:02,150 --> 00:09:03,978 Ja, ja. Uh-huh, uh-huh. 214 00:09:05,545 --> 00:09:07,503 Uh-huh. 215 00:09:07,547 --> 00:09:09,244 Nee, ik zie het, ik zie het. 216 00:09:09,287 --> 00:09:11,594 Bedankt. Heel erg bedankt. 217 00:09:13,901 --> 00:09:16,991 -Dus, wat is het verhaal? - Eh, Klinger, uh, 218 00:09:17,034 --> 00:09:18,209 ze hebben een klein probleem 219 00:09:18,253 --> 00:09:19,820 met de gestolen goederen verslag van jou. 220 00:09:19,863 --> 00:09:21,822 Wat, dat konden ze niet mijn typwerk lezen? 221 00:09:21,865 --> 00:09:25,086 Ze konden het niet lezen omdat ze het niet hebben ontvangen. 222 00:09:25,129 --> 00:09:27,915 - Weet je zeker dat je het verzonden hebt? -Natuurlijk. 223 00:09:27,958 --> 00:09:30,744 Ik ben misschien zielig en onhandig, maar ik ben niet dom. 224 00:09:30,787 --> 00:09:33,877 Dat rapport is ingevuld in drievoud en verzonden vorige week 225 00:09:33,921 --> 00:09:36,445 en ik kan het bewijzen met mijn bestandskopie. 226 00:09:36,488 --> 00:09:39,361 Alles strikt door het boek. 227 00:09:39,404 --> 00:09:40,884 "Gestolen goede rapporten." 228 00:09:40,928 --> 00:09:42,103 Daar gaan we. 229 00:09:42,146 --> 00:09:43,887 Geplaatst onder "G" voor "Gonift." 230 00:09:43,931 --> 00:09:45,367 Je kunt het altijd vertellen een Kelly-girl. 231 00:09:45,410 --> 00:09:47,238 Alsjeblieft, mijn bestandskopie. 232 00:09:47,282 --> 00:09:50,372 -C.I.D. kopiëren. - "I" Corps-kopie. 233 00:09:50,415 --> 00:09:51,939 O, mijn God! 234 00:09:51,982 --> 00:09:54,245 Ik herinner het me duidelijk dat spul opsturen. 235 00:09:54,289 --> 00:09:56,073 Wat heb je gedaan, lege enveloppen versturen? 236 00:09:56,117 --> 00:09:58,075 Ik moet ze gestuurd hebben het carbonpapier. 237 00:09:58,119 --> 00:09:59,816 Wat een originele fout. 238 00:09:59,860 --> 00:10:02,471 Kijk, het spijt me. Ik stuur het meteen. 239 00:10:02,514 --> 00:10:04,386 En ik zal het zelfs een poststempel geven gisteren 240 00:10:04,429 --> 00:10:06,214 -zodat het er eerder zal zijn. -Wat is het punt? 241 00:10:06,257 --> 00:10:07,607 Je hebt ze al gegeven een week voorsprong. 242 00:10:07,650 --> 00:10:09,173 We zullen het nooit zien weer dat cameraatje. 243 00:10:09,217 --> 00:10:10,914 Dat is ook jammer, Omdat ik het echt leuk zou vinden 244 00:10:10,958 --> 00:10:12,655 om een foto van Klinger te maken zijn werk doet. 245 00:10:12,699 --> 00:10:14,309 Ik zou me geen zorgen hoeven te maken over dat hij beweegt. 246 00:10:16,441 --> 00:10:20,620 [deur gaat open, sluit] 247 00:10:20,663 --> 00:10:22,404 [lachen] 248 00:10:26,843 --> 00:10:28,628 ♪♪ [Bigband] 249 00:10:28,671 --> 00:10:31,631 Rosie. 250 00:10:31,674 --> 00:10:34,416 -Ik heb een gunst nodig. -Tuurlijk, Klinger. 251 00:10:34,459 --> 00:10:38,072 Alles voor een vriend met $ 5,00. 252 00:10:38,115 --> 00:10:39,943 Ik wil gewoon praten. 253 00:10:39,987 --> 00:10:41,336 Oké, $ 3,00. 254 00:10:44,208 --> 00:10:45,949 Waar zou een man verkoopt, uh, 255 00:10:45,993 --> 00:10:47,908 gestolen koopwaar hier in de buurt? 256 00:10:47,951 --> 00:10:50,084 Jij praat naar de verkeerde persoon. 257 00:10:50,127 --> 00:10:51,781 Ik ben strikt legitiem. 258 00:10:51,825 --> 00:10:53,783 Oké, $ 5,00. 259 00:10:57,961 --> 00:11:00,007 Je hebt van een plaats gehoord genaamd Klein Chicago? 260 00:11:00,050 --> 00:11:01,965 Klein Chicago? Wat is dat? 261 00:11:02,009 --> 00:11:05,186 Grote plaats ergens in het veld. Net als Macy's, 262 00:11:05,229 --> 00:11:07,231 behalve alles daar gestolen van Gimbels. 263 00:11:07,275 --> 00:11:10,408 -Zwarte markt, hè? -Pikzwart. 264 00:11:10,452 --> 00:11:12,889 Dat klinkt als waar ik naar op zoek ben. Waar is deze plek? 265 00:11:12,933 --> 00:11:15,152 Altijd een stap vooruit van de wet. 266 00:11:15,196 --> 00:11:17,459 Denk je dat MASH mobiel is? 267 00:11:17,502 --> 00:11:20,854 Dit kleine Chicago echt een peuterstadje. 268 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 Waar is het nu? 269 00:11:22,769 --> 00:11:27,034 Uh-oh. Rosie's geheugen lijkt te glijden. 270 00:11:27,077 --> 00:11:30,646 Hoeveel, eh, om uw geheugenverlies te genezen? 271 00:11:30,690 --> 00:11:33,823 Ah, Klinger, je houdt gewoon van familie. 272 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Drie dollar. 273 00:11:47,663 --> 00:11:54,322 [babbelen] 274 00:11:54,365 --> 00:11:56,063 Vijftig cent, G.I., heel goed. 275 00:11:56,106 --> 00:11:57,804 Dit is goed. Erg goed. 276 00:11:57,847 --> 00:12:00,937 -MAN: Dit kwam vorige week binnen. -VROUW: G.I. 277 00:12:00,981 --> 00:12:04,245 [gebabbel gaat door] 278 00:12:04,288 --> 00:12:06,203 -O, $20. Oké, $20. -Twintig dollar? 279 00:12:06,247 --> 00:12:11,513 Tien, 10. Oké. [spreekt Koreaans] 280 00:12:11,556 --> 00:12:16,126 Hé, dit is het horloge Ik heb vorig jaar verloren. Waar heb je het vandaan? 281 00:12:16,170 --> 00:12:19,303 Wacht even, G.I. Hoe weet je dat het jouw horloge is? 282 00:12:19,347 --> 00:12:22,045 Nou ja, hoeveel Die van Lady Benrus heb je 283 00:12:22,089 --> 00:12:23,917 dat zegt Max Klinger op de achterkant? 284 00:12:23,960 --> 00:12:26,006 Dit is mijn laatste. Twintig dollar. 285 00:12:26,049 --> 00:12:27,703 Twintig dollar? 286 00:12:27,747 --> 00:12:30,140 Natuurlijk. Het is gemonogrammeerd. 287 00:12:30,184 --> 00:12:33,100 Waarom moet ik betalen om mijn eigen horloge terug te kopen? 288 00:12:33,143 --> 00:12:36,103 Je vindt het niet leuk, er is een klachtenafdeling. 289 00:12:38,845 --> 00:12:40,411 Dus wat heb je op camera's? 290 00:12:40,455 --> 00:12:42,022 Ik heb geen camera's. 291 00:12:42,065 --> 00:12:44,111 Probeer het daar. 292 00:12:44,154 --> 00:12:46,156 Goede radio. Bedankt. 293 00:12:46,200 --> 00:12:49,290 Hé maatje, ik kijk voor een speciaal soort camera. 294 00:12:49,333 --> 00:12:51,205 Maakt zijn eigen foto's. Je drukt op een knop, 295 00:12:51,248 --> 00:12:52,249 trek het eruit de andere kant 296 00:12:52,293 --> 00:12:53,337 en wacht een tijdje en... 297 00:12:53,381 --> 00:12:55,252 Oh, je bedoelt polaroid. 298 00:12:55,296 --> 00:12:58,865 Jij hebt geluk. Deze gloednieuwe. Kwam vorige week binnen. 299 00:12:58,908 --> 00:13:01,563 Ik had het gevoel van wel. Hoe veel? 300 00:13:01,606 --> 00:13:03,565 -Voor jou: 80 dollar. -Tachtig dollar? 301 00:13:03,608 --> 00:13:05,045 Vergeet het. Het enige wat ik heb is 50. 302 00:13:05,088 --> 00:13:07,656 Oké, in dat geval 75. Neem het of laat het. 303 00:13:07,699 --> 00:13:09,876 Ik zeg het je, Ik heb er maar 50. 304 00:13:09,919 --> 00:13:11,660 -Wat dacht je van 60? -Verkocht. 305 00:13:11,703 --> 00:13:14,184 ♪ Dat zou je moeten zijn op foto's ♪ 306 00:13:14,228 --> 00:13:17,187 ♪ Je bent mooi om te zien ♪ 307 00:13:17,231 --> 00:13:19,537 ♪ Dat zou je moeten zijn op foto's ♪ 308 00:13:19,581 --> 00:13:23,063 ♪ Oh, wat een hit jij zult ♪ zijn 309 00:13:23,106 --> 00:13:25,413 ♪♪ [vocaliseren] 310 00:13:25,456 --> 00:13:27,763 ♪ Jij bent Jupiter en Mars 311 00:13:27,807 --> 00:13:30,070 ♪♪ [vocaliseren] 312 00:13:30,113 --> 00:13:32,202 ♪ Je bent een ster der sterren 313 00:13:36,685 --> 00:13:37,860 [motor uit] 314 00:13:37,904 --> 00:13:39,514 Hallo, jongens. Wat is er aan de hand? 315 00:13:39,557 --> 00:13:41,255 Gewoon een routinecontrole opzetten van alle voertuigen, korporaal. 316 00:13:41,298 --> 00:13:43,648 Nou, kijk eens. Altijd bereid om mee te werken 317 00:13:43,692 --> 00:13:45,085 met mannen die dragen automatische wapens. 318 00:13:45,128 --> 00:13:47,000 Waar ben je naar op zoek? 319 00:13:47,043 --> 00:13:48,740 De recherche komt hard aan 320 00:13:48,784 --> 00:13:50,917 over al het stelen dat is aan de hand. 321 00:13:50,960 --> 00:13:53,049 Ja, nou, dat doe je niet moet mij erover vertellen gestolen koopwaar. 322 00:13:53,093 --> 00:13:55,051 Vind het erg als ik ernaar kijk Die camera, korporaal? 323 00:13:55,095 --> 00:13:56,836 Natuurlijk vind ik het niet erg. 324 00:13:56,879 --> 00:13:59,447 Maar ik denk dat het belangrijk is zodat je weet dat het gestolen is. 325 00:13:59,490 --> 00:14:01,666 ♪♪ [neuriën] 326 00:14:01,710 --> 00:14:04,974 Serienummer en initialen komen overeen. 327 00:14:05,018 --> 00:14:07,934 Korporaal, bent u op de hoogte? Is deze camera gestolen? 328 00:14:07,977 --> 00:14:10,240 Ja, zeker. Ik heb het net gevonden en gekocht. 329 00:14:10,284 --> 00:14:12,416 Het is van Kapiteins Pierce en Hunnicutt. 330 00:14:12,460 --> 00:14:14,549 Nou, ik zie je nog. Veel succes met je wegversperring. 331 00:14:14,592 --> 00:14:16,507 Wacht even, korporaal. 332 00:14:16,551 --> 00:14:18,161 Hier staat dat het hoort aan kapiteins Pierce en Hunnicutt. 333 00:14:18,205 --> 00:14:21,469 Jij maakte kennis met deze mannen? 334 00:14:21,512 --> 00:14:24,907 Bekend? Ik ben degene die het rapport heeft ingediend. Ik ben Max Klinger. 335 00:14:24,951 --> 00:14:26,822 We hebben een rapport gekregen hier ingediend door 336 00:14:26,866 --> 00:14:29,303 een korporaal Maxwell Q. Klinger. 337 00:14:29,346 --> 00:14:31,305 Ik ben Maxwell Q. Klinger. 338 00:14:31,348 --> 00:14:32,610 Jongen, je hebt een antwoord voor alles, 339 00:14:32,654 --> 00:14:34,047 nietwaar, kerel? 340 00:14:34,090 --> 00:14:35,309 Oké, stap eruit van de jeep, soldaat. 341 00:14:35,352 --> 00:14:37,050 O, jongen. 342 00:14:41,010 --> 00:14:42,142 Pardon. Ik ben op zoek naar 343 00:14:42,185 --> 00:14:44,622 Kapiteins Pierce en Hunnicutt. 344 00:14:44,666 --> 00:14:46,102 Ik ben Hunnicutt, hij is Pierce. 345 00:14:46,146 --> 00:14:49,976 Je moet een MP zijn. Je hebt een pakkende glimlach. 346 00:14:50,019 --> 00:14:53,283 -Is dit van jou? -Beej, kijk, onze baby! 347 00:14:53,327 --> 00:14:56,896 O, kom naar papa. Ik dacht dat ik nooit zou kijken weer in dat kleine lensje. 348 00:14:56,939 --> 00:14:59,463 Je bent absoluut positief dit is jouw camera? 349 00:14:59,507 --> 00:15:01,117 -Absoluut. -Positief. 350 00:15:01,161 --> 00:15:02,945 Kijk, er staat zelfs mijn B.F.P. daar gekrast. 351 00:15:02,989 --> 00:15:06,253 Wacht even. Jij krabde jouw initialen in onze camera? 352 00:15:06,296 --> 00:15:09,778 Een oude gewoonte van het zomerkamp waar de initialen 9/10e van zijn de wet. 353 00:15:09,821 --> 00:15:12,215 Vergeet dat niet 5/10e van de camera is van mij. 354 00:15:12,259 --> 00:15:13,869 Teken gewoon deze verklaring door dit als het item te identificeren 355 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 -dat je als gestolen hebt opgegeven. - Reken maar. 356 00:15:15,958 --> 00:15:17,568 Ik zal krabben mijn initialen staan er ook op, als je het niet erg vindt. 357 00:15:17,612 --> 00:15:19,570 Nieuwe kampgewoonte. 358 00:15:19,614 --> 00:15:20,920 Goed werk, jongeman. 359 00:15:20,963 --> 00:15:22,225 Ik ben blij om die van iemand te zien op de balk. 360 00:15:22,269 --> 00:15:23,487 Wij werken graag snel, meneer. 361 00:15:23,531 --> 00:15:25,054 Kijk, we hebben het rapport gisteren, 362 00:15:25,098 --> 00:15:27,535 dus je krijgt vandaag de camera terug. 363 00:15:27,578 --> 00:15:29,406 Wij zouden het gekregen hebben een week geleden 364 00:15:29,450 --> 00:15:30,973 als Klinger een aanvraag had ingediend dat rapport toen hij zou moeten hebben. 365 00:15:31,017 --> 00:15:33,715 Is dat zo? 366 00:15:33,758 --> 00:15:35,064 Wilt u initialiseren dit hier ook aub? 367 00:15:35,108 --> 00:15:36,283 O, dat zou ik graag doen. 368 00:15:36,326 --> 00:15:38,154 Waar was de camera eindelijk gevonden? 369 00:15:38,198 --> 00:15:39,982 In een doos met gestolen Crackerjacks? 370 00:15:40,026 --> 00:15:41,636 Heb je genaaid de wanhoop? 371 00:15:41,679 --> 00:15:43,594 Ja, meneer. We hebben hem op heterdaad betrapt. 372 00:15:43,638 --> 00:15:44,944 Jongen, ik zou graag willen krijgen mijn handen op die kerel. 373 00:15:44,987 --> 00:15:46,032 Wie was eigenlijk de engerd? 374 00:15:46,075 --> 00:15:48,643 Korporaal Maxwell Klinger. 375 00:15:48,686 --> 00:15:51,211 -[lachen] -Wat, maak je een grapje? 376 00:15:51,254 --> 00:15:53,256 Zoon, je helm moet een beetje knus zijn. 377 00:15:53,300 --> 00:15:54,910 Klinger is onze bedrijfsbediende. 378 00:15:54,954 --> 00:15:56,956 Zie je, om te hebben een criminele mentaliteit, 379 00:15:56,999 --> 00:15:59,175 men moet eerst hebben een mentaliteit. 380 00:15:59,219 --> 00:16:01,569 Sergeant, als commandant van deze eenheid kan ik dat wel 381 00:16:01,612 --> 00:16:03,745 getuigen dat Klinger dat zou doen neem nooit die camera. 382 00:16:03,788 --> 00:16:06,487 Ja, nou ja, de buren zijn altijd verrast. 383 00:16:06,530 --> 00:16:08,358 We hebben hem dood aangetroffen. 384 00:16:08,402 --> 00:16:10,056 Wij zijn met twee van zijn beste vrienden. 385 00:16:10,099 --> 00:16:12,188 Dat kan zijn, maar dat zul jij ook zijn 386 00:16:12,232 --> 00:16:13,624 twee van onze beste getuigen. 387 00:16:13,668 --> 00:16:14,886 Dit is mooi vernietigend bewijs. 388 00:16:14,930 --> 00:16:16,976 -Wacht even! - Sorry, kapitein. 389 00:16:17,019 --> 00:16:19,717 Je hebt een probleem, jij praat met C.I.D. 390 00:16:19,761 --> 00:16:22,982 En dus nam ik de MP's terug naar de plek 391 00:16:23,025 --> 00:16:26,028 waar Klein Chicago was, en de hele plaats was verdwenen. 392 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Geen spoor. 393 00:16:27,638 --> 00:16:29,553 Het is een lange dag geweest voor jou, nietwaar, zoon? 394 00:16:29,597 --> 00:16:31,468 Hoe zou je willen drie uur door te brengen 395 00:16:31,512 --> 00:16:35,385 in een detentiecel met een dronkaard Mongoolse zakkenroller? 396 00:16:35,429 --> 00:16:39,737 Hij probeerde op te tillen mijn portemonnee vier keer. Vijf. 397 00:16:39,781 --> 00:16:41,391 Nou ja, wij allemaal wilde dat je het wist 398 00:16:41,435 --> 00:16:44,177 je hebt onze volledige steun. 399 00:16:44,220 --> 00:16:45,787 Is dat inclusief de getuigen 400 00:16:45,830 --> 00:16:46,918 voor de vervolging? 401 00:16:46,962 --> 00:16:48,311 Hé, wacht even. 402 00:16:48,355 --> 00:16:49,921 Het enige wat we deden was vertellen hen was het onze camera. 403 00:16:49,965 --> 00:16:51,401 Je hebt het ze ook verteld dat ik me inhield 404 00:16:51,445 --> 00:16:53,447 de aangifte van gestolen goederen voor een week. 405 00:16:53,490 --> 00:16:55,101 Wij zouden het niet hebben gezegd helemaal niets 406 00:16:55,144 --> 00:16:56,928 als we dat hadden geweten degene die het heeft gestolen. 407 00:16:56,972 --> 00:16:58,713 Nou, je weet wat ik bedoel. 408 00:16:58,756 --> 00:17:00,497 Dat zullen jullie wel zijn prachtig op de tribune. 409 00:17:00,541 --> 00:17:01,933 Waarom bellen we niet gewoon nu het vuurpeloton 410 00:17:01,977 --> 00:17:03,587 en de haast vermijden? 411 00:17:03,631 --> 00:17:06,068 Ik leg 60 dollar uit om te proberen om mijn vrienden te helpen, 412 00:17:06,112 --> 00:17:07,678 en dit is de dank Ik snap het. 413 00:17:07,722 --> 00:17:09,158 Kom op! Wij zijn niet ondankbaar. 414 00:17:09,202 --> 00:17:11,160 Je weet dat we dat nooit zouden doen je in de problemen brengen. 415 00:17:11,204 --> 00:17:13,075 Kalmeer allemaal 416 00:17:13,119 --> 00:17:14,598 en laat grijzere hoofden de overhand krijgen. 417 00:17:14,642 --> 00:17:16,078 Laten we naar de feiten kijken. 418 00:17:16,122 --> 00:17:18,820 Voordat het leger erbij betrokken raakt in een krijgsraad, 419 00:17:18,863 --> 00:17:21,127 dat moet er zijn een onderzoek. 420 00:17:21,170 --> 00:17:24,869 Waarom? Kolonel, ik heb zoiets van Een zoon voor jou, nietwaar? 421 00:17:24,913 --> 00:17:27,263 De Libanese jongen Dat heb ik nooit gehad. 422 00:17:27,307 --> 00:17:29,657 En weet je Ik zou nooit tegen je liegen 423 00:17:29,700 --> 00:17:30,658 als de chips waren echt beneden. 424 00:17:30,701 --> 00:17:32,573 Ik zou mijn karkas erop verwedden. 425 00:17:32,616 --> 00:17:34,053 Geloof mij dan, meneer, 426 00:17:34,096 --> 00:17:35,837 Ik heb niets gestolen. 427 00:17:35,880 --> 00:17:38,100 Daar. Nu niet moet mij onderzoeken. 428 00:17:38,144 --> 00:17:39,710 Ik wou dat het zo was aan mij, zoon, 429 00:17:39,754 --> 00:17:42,104 maar het leger heeft het eigen manier om dingen te doen. 430 00:17:42,148 --> 00:17:44,628 Daarom hebben ze dat gedaan een onafhankelijke, 431 00:17:44,672 --> 00:17:47,066 onpartijdige onderzoeker. 432 00:17:47,109 --> 00:17:50,547 Een totaal vreemde? Iemand die dat nooit is gebroken brood met mij? 433 00:17:50,591 --> 00:17:52,506 Nooit gekoesterd in de warmte van mijn glimlach? 434 00:17:52,549 --> 00:17:54,464 Klinger, leg de schep neer. Je bent onschuldig. 435 00:17:54,508 --> 00:17:56,597 Deze onderzoeker zal ontdekken dat hij dat is op een wilde jacht. 436 00:17:56,640 --> 00:17:59,382 O ja? Met mijn geluk, Het zal een kleine kerel zijn 437 00:17:59,426 --> 00:18:01,167 wie heeft er gewoon jeuk voor een kans 438 00:18:01,210 --> 00:18:03,082 om gelijk te krijgen de slechte hand het leven heeft hem behandeld, 439 00:18:03,125 --> 00:18:05,084 die een hekel heeft aan donkere mannen van actie. 440 00:18:05,127 --> 00:18:09,175 Pardon, meneer. Mijn wilde gans is gaar. 441 00:18:22,405 --> 00:18:23,667 Dit is dus wat hij bedoelde 442 00:18:23,711 --> 00:18:25,147 toen hij zei dat hij dat was een fotografiefanaat. 443 00:18:25,191 --> 00:18:26,583 Ben jij niet een kleinigheidje overbelicht? 444 00:18:26,627 --> 00:18:29,108 Je werd gewoon verondersteld om naar de camera te kijken. 445 00:18:29,151 --> 00:18:30,979 Nu, heren, 446 00:18:31,022 --> 00:18:32,850 Ik dacht dat dit zo zou zijn de perfecte gelegenheid 447 00:18:32,894 --> 00:18:36,593 brengen, eh mijn paspoort up-to-date. 448 00:18:36,637 --> 00:18:38,073 In slechts enkele seconden, Ik zal het je laten zien 449 00:18:38,117 --> 00:18:39,857 het juiste gebruik van dit speelgoed. 450 00:18:39,901 --> 00:18:42,512 -Vergeet het maar, Marlene. -Ik ben echt niet in de stemming. 451 00:18:42,556 --> 00:18:44,601 Ik was eerder, maar dat ben ik nu zeker niet. 452 00:18:44,645 --> 00:18:47,256 Ik neem het dingen kijken niet omhoog voor onze dief van Bagdad. 453 00:18:47,300 --> 00:18:49,563 Oh, zolang zal het goed met hem gaan zoals hij er niet achter komt 454 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 waar de kolonel zich verstopte zijn scheermes. 455 00:18:50,912 --> 00:18:52,783 Je kunt het moeilijk kwalijk nemen Klinger. 456 00:18:52,827 --> 00:18:54,568 Zelfs de meest onhandige van de onderzoeker 457 00:18:54,611 --> 00:18:55,873 ga tegenaan botsen de schaduwrijke carrière 458 00:18:55,917 --> 00:18:57,701 van ons doodlopende kind cum laude. 459 00:18:57,745 --> 00:18:59,573 Hij heeft gelijk, weet je. De enige reden het leger liet hem binnen 460 00:18:59,616 --> 00:19:01,401 was omdat de gevangenis heeft hem afgewezen. 461 00:19:01,444 --> 00:19:03,011 Wat moeten we doen? Gooi een deken over hem heen 462 00:19:03,054 --> 00:19:04,534 tot de onderzoeker bladeren? 463 00:19:04,578 --> 00:19:06,275 Terwijl jullie heren nadenken het volgende hoofdstuk 464 00:19:06,319 --> 00:19:08,147 van ‘Misdaad en Straf’ 465 00:19:08,190 --> 00:19:11,019 Ik zal het je laten zien een prachtig portret van-- 466 00:19:11,062 --> 00:19:13,195 -B.J.: Je betere helft. -[Hawkeye lacht] 467 00:19:13,239 --> 00:19:14,805 Ze zijn hier. 468 00:19:20,071 --> 00:19:22,770 Klinger, dit is de beste verdomde klus van catalogiseren Ik heb ooit gezien. 469 00:19:22,813 --> 00:19:25,120 Het is niet te zeggen hoeveel levens je hebt opgeslagen. Hallo. 470 00:19:25,164 --> 00:19:26,643 Kapitein, dit is BJ Hunnicutt, 471 00:19:26,687 --> 00:19:28,167 -mijn gewaardeerde collega. -Hoi. 472 00:19:28,210 --> 00:19:29,690 En dit is korporaal Maxwell Klinger, 473 00:19:29,733 --> 00:19:31,474 onze nog meer gewaardeerd bedrijfsbediende. 474 00:19:31,518 --> 00:19:33,172 Heren, Dit is kapitein Triplett 475 00:19:33,215 --> 00:19:34,477 van C.I.D. hoofdkwartier. 476 00:19:34,521 --> 00:19:35,522 Leuk je te ontmoeten, Korporaal. 477 00:19:35,565 --> 00:19:36,610 Aangenaam u te ontmoeten, meneer! 478 00:19:36,653 --> 00:19:39,395 Korporaal... Oh, neem me niet kwalijk. 479 00:19:39,439 --> 00:19:40,788 Ik wist het niet we hadden gezelschap. 480 00:19:40,831 --> 00:19:42,833 Kolonel Potter, maak kennis met kapitein Arvin Triplett, 481 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 speciale onderzoeker van C.I.D. 482 00:19:44,748 --> 00:19:46,794 -Aangenaam kennis te maken, kolonel. - Hetzelfde, kapitein. 483 00:19:46,837 --> 00:19:49,318 Ik ben bang dat je mij betrapt hebt midden in het papierwerk. 484 00:19:49,362 --> 00:19:51,190 Vind je het erg als ik dat doe? een klein bedrijfje met mijn klerk? 485 00:19:51,233 --> 00:19:53,540 -Het zal niet lang duren. -Zeker, kolonel. 486 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Korporaal, die zijn van deze week aanvragen klaar voor mijn-- 487 00:19:56,064 --> 00:19:58,327 Hancock, komma, John, meneer! 488 00:19:58,371 --> 00:20:00,808 Hoe gaat het met je? met die gedetailleerde inventaris van de voorraadkamer? 489 00:20:00,851 --> 00:20:02,853 -Alles voltooid, meneer. -Is hij niet ongelooflijk? 490 00:20:02,897 --> 00:20:05,595 -Oh, hij is een echte papieren tijger. -Nu voor de echt moeilijke. 491 00:20:05,639 --> 00:20:09,512 Heeft u het indexeren voltooid? de medische dossiers van de patiënten voor het afgelopen jaar? 492 00:20:09,556 --> 00:20:11,427 Oh, kom op, kolonel, hij is maar een mens. 493 00:20:11,471 --> 00:20:13,429 Cross-geïndexeerd naar bloedgroep, meneer. 494 00:20:13,473 --> 00:20:15,736 Ook naar hoogte en de meisjesnaam van moeder. 495 00:20:15,779 --> 00:20:17,694 Zo nu en dan, Ik gooi hem een knokkelbal, 496 00:20:17,738 --> 00:20:20,436 maar zou je het niet weten, hij regelt het altijd. 497 00:20:20,480 --> 00:20:22,003 Geen tijd om te blozen, meneer. 498 00:20:22,046 --> 00:20:23,265 Ik ga naar de postoperatie 499 00:20:23,309 --> 00:20:25,093 om voor te lezen aan de soldaten met oogschade. 500 00:20:29,576 --> 00:20:31,230 Nou, dankzij Klinger, 501 00:20:31,273 --> 00:20:34,015 de rest van mijn dag is vrij. [grinnikt] 502 00:20:34,058 --> 00:20:35,364 Waar kan ik je nu voor doen, Kapitein? 503 00:20:35,408 --> 00:20:36,844 Nou, als je het niet erg vindt, Kolonel, 504 00:20:36,887 --> 00:20:38,193 Ik denk dat ik dat wel zou willen om naar mijn tent te gaan 505 00:20:38,237 --> 00:20:40,326 -en mijn spullen uitpakken. -Natuurlijk. 506 00:20:40,369 --> 00:20:42,502 Als Klinger mij niet heeft verslagen ernaar. 507 00:20:45,026 --> 00:20:46,810 -Mm-hmm. -Uh-huh. 508 00:20:46,854 --> 00:20:49,030 En toen zei Klinger voor mij, 509 00:20:49,073 --> 00:20:52,207 ‘Het gaat niet om de hoeveelheid van zielen in uw parochie 510 00:20:52,251 --> 00:20:54,644 "maar de hoeveelheid zielen in uw parochie 511 00:20:54,688 --> 00:20:56,603 die niet vergaan.” 512 00:20:56,646 --> 00:20:59,954 Ja. Ik ben het nooit vergeten dat, kapitein. 513 00:20:59,997 --> 00:21:02,043 Hoe kon iemand Vergeet dat, vader? 514 00:21:02,086 --> 00:21:03,784 Ik weet dat ik het niet kan. Kun je? 515 00:21:03,827 --> 00:21:05,525 Nee. Het staat daar bovenaan met de Gulden Regel. 516 00:21:05,568 --> 00:21:08,310 Zelfs onder de last van zijn vele verantwoordelijkheden, 517 00:21:08,354 --> 00:21:10,356 Ik kan niet omhoog kijken van een van mijn diensten 518 00:21:10,399 --> 00:21:14,316 zonder zijn glimlach te zien gelaat midden op de eerste rij. 519 00:21:14,360 --> 00:21:17,406 Klinger is een troost voor ons allemaal. 520 00:21:17,450 --> 00:21:19,756 -Inderdaad. -Inderdaad. 521 00:21:19,800 --> 00:21:21,802 Ik denk dat het record van Klinger is spreekt voor zich, Vader. 522 00:21:21,845 --> 00:21:24,457 Wauw, vader, ze kregen vleeswaren. 523 00:21:24,500 --> 00:21:27,068 Ja, die Klinger. Hij is echt een geweldige kerel. 524 00:21:27,111 --> 00:21:30,114 Komt altijd voor ons langs. Zie je deze verse sinaasappelen? 525 00:21:30,158 --> 00:21:32,900 Klinger verhandelde zes zaken van C-rantsoenen voor hen. 526 00:21:32,943 --> 00:21:34,989 Dankzij deze neppers labels die hij erop plakte, 527 00:21:35,032 --> 00:21:38,122 denkt de 8063rd ze komen Franse paté. 528 00:21:38,166 --> 00:21:39,341 [lacht] 529 00:21:39,385 --> 00:21:41,691 -Wat een kerel. -Ja, wat een kerel. 530 00:21:41,735 --> 00:21:44,128 Kapitein, hier is het op uw gelukkige goede reis 531 00:21:44,172 --> 00:21:45,347 van de 4077e. 532 00:21:48,307 --> 00:21:50,526 Ja, de 4077e... 533 00:21:50,570 --> 00:21:52,659 thuisbasis van Albert Schweitzer, 534 00:21:52,702 --> 00:21:54,182 Jeanne d'Arc, 535 00:21:54,225 --> 00:21:56,010 en Kampioen van het Wonderpaard 536 00:21:56,053 --> 00:21:58,621 allemaal ingerold ene Maxwell Klinger. 537 00:21:58,665 --> 00:22:00,710 Ja, nou, je moet toegeven, hij is nogal een kerel. 538 00:22:00,754 --> 00:22:02,321 Gefeliciteerd, jongens. 539 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 In de korte tijd dat ik hier ben geweest, 540 00:22:04,279 --> 00:22:06,237 het is je gelukt om te leggen op voldoende witkalk 541 00:22:06,281 --> 00:22:08,109 om de Grote Muur te bedekken van China. 542 00:22:08,152 --> 00:22:10,677 Niemand heeft geprobeerd te beledigen mijn intelligentie zo slecht 543 00:22:10,720 --> 00:22:12,331 sinds de basisopleiding. 544 00:22:12,374 --> 00:22:14,420 Kijk, kapitein. Dat zouden wij niet hebben gedaan heeft hem witgekalkt 545 00:22:14,463 --> 00:22:15,986 als we niet dachten hij was een knappe geweldige kerel. 546 00:22:16,030 --> 00:22:17,597 Misschien hebben we het overdreven een beetje, 547 00:22:17,640 --> 00:22:19,163 maar het is alleen maar omdat wij geven om hem. 548 00:22:19,207 --> 00:22:21,949 Je kunt niet bij iemand zijn maandenlang dag en nacht 549 00:22:21,992 --> 00:22:24,168 zonder iets te leren over zijn karakter. 550 00:22:24,212 --> 00:22:26,388 Tot in mijn botten, 551 00:22:26,432 --> 00:22:28,825 Ik weet dat die jongen dat deed veeg niet over de camera. 552 00:22:28,869 --> 00:22:30,914 Ontspannen. Klinger is van de kaart. 553 00:22:30,958 --> 00:22:32,394 -Hè? -Wat bedoel je? 554 00:22:32,438 --> 00:22:34,091 Ik heb absoluut gevonden geen hard bewijs 555 00:22:34,135 --> 00:22:35,484 dat wijst naar De schuld van korporaal Klinger. 556 00:22:35,528 --> 00:22:37,486 Oh. Nu lijkt het er meer op. 557 00:22:37,530 --> 00:22:39,270 Ja, zeker, dat is hij duidelijk 558 00:22:39,314 --> 00:22:41,272 een topfinagler en oplichter, 559 00:22:41,316 --> 00:22:43,362 maar het leger is vol daarvan. 560 00:22:43,405 --> 00:22:45,146 O, dit roept voor nog een ronde. 561 00:22:45,189 --> 00:22:47,191 Rosie? 562 00:22:47,235 --> 00:22:49,193 Laten we wat te drinken op mij nemen 563 00:22:49,237 --> 00:22:52,022 aan de man van het uur, Kapitein Triplett. 564 00:22:52,066 --> 00:22:54,373 Komt eraan. Trouwens, 565 00:22:54,416 --> 00:22:56,418 als je Klinger ziet, geef hem een bericht voor mij. 566 00:22:56,462 --> 00:22:57,680 Vertel hem dat de hitte aan staat. 567 00:22:57,724 --> 00:23:00,204 CID onderzoekt gestolen goederen. 568 00:23:00,248 --> 00:23:03,991 Dus dit is een slecht moment om te verkopen alles in Klein Chicago. 569 00:23:04,034 --> 00:23:06,080 Oké, ik haal het die drankjes nu. 570 00:23:06,123 --> 00:23:07,864 Nee. Niet voor mij. 571 00:23:07,908 --> 00:23:09,823 Ik ben net teruggegaan werken. 572 00:23:14,349 --> 00:23:15,829 Max, het zijn momenten zoals dit 573 00:23:15,872 --> 00:23:17,265 terwijl ik wenste dat ik stil was een dollar privé 574 00:23:17,308 --> 00:23:18,658 een greppel graven bij Vimy Ridge. 575 00:23:18,701 --> 00:23:20,486 Leg het maar op de lijn, Kolonel. 576 00:23:20,529 --> 00:23:22,401 Zoon, de ambtenaar aanbeveling 577 00:23:22,444 --> 00:23:25,316 van Kapitein Triplett is dat binnen de komende dagen 578 00:23:25,360 --> 00:23:28,015 je wordt aangeklaagd voor een speciale krijgsraad. 579 00:23:28,058 --> 00:23:29,669 Krijgsraad? 580 00:23:29,712 --> 00:23:32,019 Wat gaan ze met mij doen als ik schuldig word bevonden? 581 00:23:32,062 --> 00:23:33,760 Waarschijnlijk wel geef je zes maanden. 582 00:23:33,803 --> 00:23:36,676 Nou ja, tenminste de palissade is veiliger dan deze plek. 583 00:23:36,719 --> 00:23:38,329 Noord-Koreanen gaan niet verspillen 584 00:23:38,373 --> 00:23:39,461 hun duur mortiergranaten 585 00:23:39,505 --> 00:23:41,855 op een kentekenplaatfabriek. 586 00:23:41,898 --> 00:23:43,944 Ik wil geen pijltje gooien in die optimistische ballon van jou, 587 00:23:43,987 --> 00:23:46,337 maar dat is zes maanden bij zware arbeid. 588 00:23:46,381 --> 00:23:48,470 Zware arbeid. 589 00:23:48,514 --> 00:23:50,472 Ik vind het ook niet leuk van die woorden. 590 00:23:50,516 --> 00:23:53,388 Het wordt nog erger, jongen. Ze zullen je een klap geven een oneervol ontslag, 591 00:23:53,432 --> 00:23:55,651 wat betekent geen dierenartsvoordelen, 592 00:23:55,695 --> 00:23:57,958 plus een burger strafblad 593 00:23:58,001 --> 00:23:59,612 achtervolg je de rest van je leven. 594 00:23:59,655 --> 00:24:01,178 ♪♪ 595 00:24:20,981 --> 00:24:22,504 ♪♪ [thema]